Hola a todos, apuesto que ya están pensando:
"Esto ya lo vi".
Otro especial de Navidad narrado por una nueva estrella adolescente...
...entre las tomas de las nuevas series cómicas de gran éxito".
Bien, estoy aquí para decirles: "Esta vez no".
Porque yo no soy una estrella. Bien, al menos por ahora.
Y esto no es sobre cómo tal y tal salvó la Navidad...
...para todos los niños y niñas buenos.
Es más bien sobre cómo Santa Claus atendió un asunto pendiente...
...con un conocido de hace mucho tiempo...
...y unos niños...
...que sin querer estropean la Navidad.
Así es. Nada bajo los árboles.
Una catástrofe provocada por un niño... yo...
...que era tan listo que a veces se metía en líos.
Un niño que provocó un lío en su ciudad natal...
...le provocó un lío a Santa Claus, provocó un lío en Navidad...
...y todo el universo conocido.
O al menos casi lo logra.
Así que tomen un enorme chocolate caliente,
...pónganse cómodos, relájense...
...y disfruten de este viaje...
...porque ésta es una Navidad muy especial...
...que jamás olvidarán.
HAY QUE ATRAPAR A SANTA CLAUS
Calle Principal, 3:30 p.m. Nochebuena
ESCUELA PÚBLICA PUEBLOCUALQUIERA
Verónica, parece que tendremos otra Navidad verde este año.
Sí, así parece, Trevor. Te toca a ti.
Entonces... Verónica.
Este año le pedí a Santa un nuevo juego de ajedrez.
Bien, ¿tú qué le pediste?
Nada, Trevor.
No creo en Santa Claus.
¿Hablas en serio? Vamos.
Lo siento, Trev. Yo soy escéptica.
Tiendo a no creer en aquello que no puedo ver.
Verónica...
No tienes que verlo para creer que existe.
A ver si entiendo bien. ¿Tú crees que existe un hombre gordo que viaja...
...en un trineo jalado por "renos mágicos voladores"?
Bien, básicamente, sí.
Trevor, Trevor, Trevor. Piénsalo.
Hay dos mil millones de niños en el mundo.
¿ Y cuál es el problema?
Aunque sólo le dé regalos a un tercio de ellos...
...tendría que ser 3.000 veces más veloz que la velocidad del sonido.
Continúa.
Suponiendo que cada niño recibe un regalo mediano...
...que pesa un promedio de medio kilo...
...el trineo estaría cargando 400.000 toneladas métricas...
...o el peso promedio de un transatlántico.
¿Lo leíste en Internet?
En tierra, los renos convencionales...
...no pueden jalar más de 150 kilos...
...aún suponiendo que los renos voladores...
...pudieran jalar 10 veces el peso normal.
Bien, no sé cómo decírtelo, Trevor.
Pero suena bastante improbable.
Interesante teoría, Verónica. Bravo.
Pero Santa no va en la ola científica.
El es mágico.
Como sea.
Por cierto. Jaque mate.
Un juego espectacular como siempre, Gabriel.
Sí, Errol, mi corazón aún late aceleradamente.
Trevor, tengo una pregunta.
Sólo por curiosidad... ¿ qué hablaban de Santa Claus...
...durante el partido de ajedrez?
Sí, ¿ qué hay de eso, T?
Estropeaste un torneo fabuloso.
Trataba de confundirla. Hacer que no pensara en el juego.
- Distraerla. - ¿Distraerla?
Trevor, perdiste el partido.
Puede que no sea así.
Disculpa. Oye, Ronnie.
Se te cayó algo.
Permíteme.
¿ Sabes cuál es tu problema?
No crees en la magia.
Está en la otra mano.
Es cierto. Pero ¿ si no lo estuviera?
Trevor, ¿no podemos aceptar nuestras discrepancias?
Bien, Verónica, pero sé que Santa existe. Lo siento en el corazón.
Probablemente sea sólo acidez.
Muy graciosa.
La varita brillante con el Unicornio Arco iris.
¿ Qué estás mirando?
Nada.
Estaba pensando. ¿ Qué tal si te demostrara que Santa existe?
¿Demostrarlo? ¿ Cómo?
Con evidencia física.
¿Evidencia física de Santa Claus?
Exacto. Sólo tengo que...
...bien, atraparlo.
Así lo ves con tus propios ojos.
Eso es genial.
Lástima que él no existe.
Yo creo
En Santa Claus
Porque yo creo que él existe
Es imposible
Que renos y un trineo
Puedan llevar a un hombre
En un viaje tan maravilloso
Detente ahora mismo
Déjame mostrarte
Cómo puede hacerlo todo
En una noche
No puede ser, es imposible
Los hechos nunca demostrarán que tienes razón
Sabes, Verónica...
...gracias a los diferentes husos horarios...
...si Santa viaja del este al oeste...
...gana aproximadamente 31 horas...
...de Nochebuena para trabajar...
...no solamente 12 como planteaba tu crítica errónea.
Buen intento, Trevor...
...pero me temo que tus matemáticas...
...son iguales que tu juego.
Mecánicamente correctos, pero nada sofisticados.
Todas éstas
Son sólo tonterías
Necesito ver pruebas
Cierra los ojos
Y escucharás
A los renos en la azotea
Es imposible
Que este tal Santa Claus
Pueda hacerlo todo
En Nochebuena
Todo
Es posible
Siempre que
Creamos
Los hechos nunca demostrarán
Que tienes razón
De hecho, ¿por qué siquiera estoy hablando de esto?
Errol, Gabriel. Ustedes creen en Santa, ¿ verdad?
Nosotros evitamos adoptar una postura sobre esos temas.
En metafísica, es conveniente no definirse.
Pero, ¿me ayudarán a atraparlo?
Claro que sí.
Bien, chicos, tenemos trabajo que hacer.
El primer orden del día es recabar información.
¿Dónde encontramos a este fortachón?
Polo Norte, 5 p.m. Nochebuena
Generador principal activado.
Baterías solares y transyector Borealis.
- Cerrar compuertas de hangar. - Cerrar compuertas de hangar.
10 segundos más rápido que el año pasado, señor.
Retírense. Vaqueros de renos, repórtense en el establo.
Buen trabajo, equipo. Son los mejores.
¿ Qué hay de ese café?
Su capuchino doble, moca, absolutamente delicioso...
...de Navidad, descafeinado, batido, no mezclado, señor.
Dos, uno, tres, repórtese en la oficina central.
¿Leche de soja? ¿ Quién puso leche de soja en mi?
Ya sabes lo que dice el médico, mi Santa querido.
Sí, querida.
Elfo 36, llama a tu madre.
- Entrégalo. - ¿ Qué estás buscando?
Vamos, y el otro.
Cuidado con los renos rabiosos.
Lo estaré vigilando, señor Claus.
Todos vuelvan a trabajar. El tiempo corre.
Bien, empiecen a cargar...
...los regalos, gente, ahora.
- Comencemos. - Sí, señor.
- Cintas y moños... - Cintas y moños...
...papel de envoltorio, más regalos.
Feliz Navidad.
¿ Ya son las 4?
Faltan tres horas, Frank.
Cielos.
Feliz Navidad.
Feliz, feliz, feliz, feliz Navidad.
¿ Qué hacemos aquí exactamente, Trevor?
Verónica no cree en la magia, así que usaremos la ciencia para atraparlo.
Primero necesitamos pruebas reales de nuestro espécimen.
¿Por qué no nos llevamos a este viejo ahora mismo?
Primero, debemos confirmar su identidad, que sea el verdadero.
¿Lo trajeron?
Afirmativo. Rayos X 9000.
Nunca se probó fuera del laboratorio.
Espero que tenga plomo en su ropa interior.
Ven aquí, jovencito.
¿ Qué quieres para Navidad este año?
- En realidad, sólo unas fotos de usted. - Bien, por supuesto.
Jill, toma una foto.
Eso no será necesario. Traje mis propios fotógrafos.
Mire, un arco iris.
ADN, afirmativo.
Referencia visual...
- Afirmativo. - Tiene una enorme masa sólida
...de relleno de poliéster en la región del tórax.
Y lleva una barba rudimentaria de origen fibroso desconocido.
Prepárate, Trevor.
Ese hombre de la plaza principal no es Santa Claus.
Bien, ¿ cómo hallamos al verdadero Santa Claus?
Caballeros, al Internet.
Buscando a Santa Claus.
- Kris Kringle. - San Nicolás.
- Viejito Pascuero. - Sinterklaas.
- Papá Noel. - Père Noël.
- Julemand. - Babbo Natale.
- ¿ Verónica? - ¿ Verónica?
¿ Quién lo llama así?
¿Estuviste allí todo el tiempo?
Vamos, chicos, pierden el tiempo.
Es Nochebuena.
Vayamos a hacer algo divertido.
Bien, bien, digamos...
...¿ qué tal si admito que quizá Santa existe...
...en algún tipo de universo paralelo alternativo?
¿Estás diciendo que vive en otro planeta?
No, creo que ella dice que él tiene una máquina del tiempo.
No, no, no. Sólo bromeaba.
Oigan, sólo los ayudo a ver...
...que están comportándose como locos.
De acuerdo, Verónica. Estás comenzando a molestarnos.
Pero suenan ridículos.
¿ Siquiera tienen un plan?
Bien, buena pregunta.
¿ Cuál de los dos estuvo anotando?
Bien, tenemos una ruta, una velocidad...
...y un cálculo aproximado de a qué hora pasará por aquí.
Con un pequeño margen de error.
Del tamaño de Texas.
Eso no es un plan. Ni siquiera es una idea.
Son sólo un montón de palabras amontonadas para sonar científicas.
Tal vez, pero voy a atrapar a Santa Claus...
...y tendrás todas las pruebas científicas que necesitas.
Trevor, rápido. Sube al observatorio de inmediato.
Saben que es Nochebuena, ¿no?
Para la noche de Fin de Año aún falta una semana.
Sí, querido, claro.
Estamos celebrando porque acabamos de detectar...
...un cometa muy raro e inusual.
Se llama LeHielo.
Es una gran bola de hielo y se acerca a la órbita de la Tierra...
...sólo una vez cada 100 años.
En vísperas de Navidad.
Vaya, felicitaciones, doctora Taylor.
¿ Qué harán para celebrar?
Es Navidad, y cenaremos con la abuela.
Lo que me recuerda, ¿ vendrás, Trevor?
Sí.
Pero tenemos que hacer un informe de un libro.
¿ Un informe de un libro en Nochebuena?
Sí, surgió a último momento.
- ¿ Verdad, Errol? - Claro. Lo que usted diga, señor.
Bien, Trevor, puedes venir más tarde.
Hay guiso en el refrigerador por si tienen hambre.
De acuerdo, éste será nuestro centro de control.
Eres incorregible, ¿ sabes?
Eso es lo que te gusta de mí.
Así que ése es LeHielo.
Espacio Sideral, 7:30 p.m., Nochebuena
Mi espalda.
¿ Cuánto tiempo estuve dormido?
Cien años, señor LeHielo.
Vaya. Gracias por esperar. ¿Me perdí de algo?
Jefe, vivimos en un cometa. ¿ Qué se podría perder?
Bien.
¿ Qué planes tenemos?
Bien, estábamos pensando en tomar control de un planeta...
...o, sabe, subyugar un sistema solar.
No, no estoy de ánimo para eso. ¿ Qué más tenemos?
Bien, es Navidad, señor.
¿Navidad?
Saben lo que significa eso.
¿Hora de poner neumáticos para la nieve?
¿Hora de vestir calzoncillos largos?
A veces no puedo creer que hayamos salido de la misma ventisca de nieve.
Es hora de atrapar a Santa Claus.
Bingo.
Y esta vez, no se nos escapará.
Esta puede parecer una pregunta tonta.
Entonces no la hagas.
¿ Qué tiene contra Santa Claus?
¿Acaso no se lo expliqué ya?
Bien, quizá no estaba...
Fantástico. Lo hiciste cantar.
Santa nunca me prestaba atención
Santa nunca era alegre y bueno
Santa nunca
Me daba su tiempo
Ahora tengo una lista, mi propia lista
Santa
Nunca tenía nada para mí
Santa nunca escuchaba mis pedidos
Y, Santa
Exijo tus disculpas
Porque tengo una lista Mi propia lista
¡Uno!
No me gustan esos pantalones rojos holgados, Santa.
- ¡Dos! - ¿ Y qué haces siempre...
...dando vueltas por el centro comercial?
- ¡Tres! - Si yo entrara en la casa de alguien...
...en medio de la noche... - ¡Cuatro!
...me encerrarían, ¿y qué hay de la rosquilla?
¡Cinco, seis!
¡Siete, ocho!
Santa, tengo un problema contigo
Santa, creo que tú lo sabes
Santa, prepárate para que nadie te reconozca
Porque tengo una lista
- Mi propia lista - ¡Uno!
- Santa. - ¡Dos!
- Te atraparé. - ¡Tres!
- Iré a buscarte. - ¡Cuatro!
Sí, señor... Porque tengo una lista
Mi propia lista
ÉI tiene una lista
Su propia lista
Porque tengo una lista
ÉI tiene una lista
Tengo una lista
Mi propia...
Hay que atraparlo
Hay que atrapar a Santa Claus
Lista
¡Suban a los renos!
¡Subiendo a los renos!
¡Renos en cubierta!
Comenzar protocolo de Navidad.
Comenzando protocolo de Navidad.
Más regalos.
Aquí hay otra carga.
Una docena más de rosas, ahora.
Arriba, atrás.
Demasiado lejos.
Que sigan viniendo. Despacio.
Despacio, despacio, despacio.
Allí está bien.
Muy bien, Charlie.
Todo listo.
Ese fue el último. Aléjense todos.
Prepárense para decorar las paredes.
D-d-d-decorarlas, amigo.
Listo para su inspección, señor.
- ¿ Juguetes? - Afirmativo.
- ¿Zanahorias para los renos? - Afirmativo y descuide, Santa.
Tengo sus rosquillas en la lista. Nuestro secretito.
Hablando de eso, ¿ dónde está esa lista?
¿Podemos hablar, querido Santa?
Lo que sea por ti, querida.
¿Recuerdas qué año es?
Cielos, cielos, cielos.
¿ Ya pasaron 100 años? El tiempo vuela.
Hablando de eso...
...es hora de partir.
LeHielo casi te atrapa la última vez.
¿ Qué hay si intenta otra vez este año?
Sé cómo lidiar con él.
Quizá deberías quedarte en casa este año.
Podemos enviar certificados de regalo.
Y dicen que el Polo Sur es muy lindo a esta altura del año.
Oye, soy Santa Claus. ¿ Qué podría salir mal?
Muy obvio.
Muy primitivo.
Nada mal. Tiene potencial.
Te obsesionaste con esto.
No, no es cierto.
Quizá deberíamos intentar cubrir la chimenea
...con pegamento.
Vamos, Trev. No tienes que hacer esto por mí.
Esto no es sólo por ti.
No, no, no. Lo hago por todo el mundo...
...por todas esas Verónicas que existen.
Yo, Trevor Taylor segundo...
...finalmente responderé uno de los interrogantes más grandes...
...resolveré uno de los misterios más antiguos.
Demostraré de una vez por todas...
...que Santa existe.
Y luego daré una conferencia de prensa.
Bien, quizá me obsesioné un poco.
- Estás chiflado, Trevor. - Ustedes son patéticos.
Ella tiene razón.
Somos patéticos.
Moción de orden.
¿ Cómo planeamos atraparlo exactamente?
Vengan arriba, señores y señora.
Seremos testigos de una gran revelación.
Es perfecto. No puede fallar.
Les presento el rayo láser de tracción espacial.
Un impacto hará que su trineo caiga suavemente sobre la Tierra...
El resto es historia.
- Bravo. - Sí.
Como pueden ver, tengo un dispositivo de observación aquí.
Si tan sólo pudiera conseguir un...
...¿ cómo decirlo, un láser de alta potencia?
Bien, ¿por qué no lo dijiste?
Te prestamos el modelo industrial de nuestros padres.
Sí, lo guardan en el garaje.
Aún está en el empaque original.
¿Por qué sus padres tienen un láser industrial de alta potencia?
Estaba en oferta.
A mitad de precio. Mi mamá no se pudo resistir.
Bien, entonces ya está. Estamos listos.
Sabes, Trevor. Estaba pensando.
¿ Sí?
Aprecio mucho lo que estás haciendo.
Pero tú y yo sabemos que no lo atraparás.
Y no quiero ser responsable de destruir tu sueño.
Ves, por eso exactamente tengo que hacerlo, Verónica.
Si ésta es la única forma de demostrarte que él existe...
Una luz en el cielo, un hombre rojo alegre
Hay que atrapar a Santa Claus
El va en camino, tiene un trineo maravilloso
Hay que atrapar a Santa Claus
¿ Adónde se fue?
Hay que atraparlo porque
Necesitamos pruebas
De que está en la azotea
Hay que atrapar a Santa Claus
Hay que atraparlo porque
Necesitamos pruebas de que está en la azotea
Hay que atrapar a Santa Claus
No tenemos mucho tiempo, hay sólo una noche
Hay que atrapar a Santa Claus
Está planeando partir en Nochebuena
Hay que atrapar a Santa Claus
Debemos darnos prisa para atrapar a San Nicolás
Hay que atraparlo porque
Necesitamos pruebas de que está en la azotea
Hay que atrapar a Santa Claus
Hay que atraparlo porque
Necesitamos pruebas de que está en la azotea
Hay que atrapar a Santa Claus
Necesitamos pruebas de que está en la azotea
Hay que atrapar a Santa Claus
Bien, repasémoslo una vez más.
Apunta con esto.
Dispara con eso.
Y luego usa esta otra cosa para jalarlo.
Es como pescar, jefe.
Pescar a Santa Claus.
Esperen, ¿ qué usamos como carnada?
Eso es lo bueno de esto, jefe. Esto no necesita carnada.
Bien, entiendo.
No, en realidad, no. ¿Podemos repasarlo otra vez?
Lo explicaron muy rápido.
Polo Norte, 9 p.m. Nochebuena
Comenzar cuenta regresiva de Navidad
Comenzando cuenta regresiva de Navidad
Comenzar cuenta regresiva de Navidad.
24 de diciembre huso horario itinerario ajustado...
...para la línea del cambio de fecha, atardecer...
...umbra y sombra de luna.
Programando reloj continuo.
Sincronizar...
...ahora.
Atención, atención. Vaciar cubierta del hangar.
Canté el asiento de adelante.
Muy gracioso. Tú viajas con la comida de los renos.
Haz que me enorgullezca, Santa.
¡Bien, todos a sus puestos!
¡Vamos!
Abrir puertas de hangar.
Yogur.
Confirmar toda la electrónica.
Prepárense para efecto Borealis.
Cinco...
- ¿Todo listo allí atrás, Barky? - Cuatro...
No, señor. Alguien dejó un regalo viejo bajo el asiento.
- Tres... - Parece que está hace una eternidad.
- Déjame verlo. Lo recuerdo. - Dos...
- Uno. - Bien, hagámoslo.
El Blindaje-Shmata 2000.
La unidad de contención más sólida que el dinero puede comprar.
Lo estoy programando apropiadamente...
...para un gorila de 140 kg.
Tienes razón. Probablemente debería ser 160 kg.
Casi me olvido... el ingrediente más importante.
Las rosquillas y la leche como carnada.
Este hombre grandote está muy ocupado.
Debería pasar por aquí en aproximadamente 14 segundos.
Equipo dos, ¿me copias?
Equipo dos, copiado.
LANZADOR
¿ Cómo vamos con el sistema de rastreo?
Conseguí una imagen.
Y lo tengo.
Trevor, olvidamos de decirte algo sobre ese láser.
Sí.
Fue construido originalmente para defensa de mísiles.
Puede que tenga más potencia de lo que pensamos.
Allí está...
...justo a tiempo.
Tan predecible.
Feliz Navidad, Santa Claus.
Prepárate, Verónica...
...porque aquí viene tu prueba.
Fuego.
Nos dieron.
Santa.
¿Adónde se fue?
¡Se está escapando!
Mayday, mayday. Esto es Fuerza del Polo Uno.
Rojo grande al agua.
Repito, rojo grande al agua.
Buen trabajo, aprendiz. Pon el freno, Número Uno.
Debemos aterrizarlos guiándonos por el instinto.
Su frialdad, señor.
¿ Qué?
Parece que otro le dio antes.
Con un láser de potencia industrial.
¿ Un láser? Qué ingenioso.
- Sí, ingenioso. - No lo puedo creer.
¿ Quién usa láser hoy en día?
Parece que se estrelló sobre un pueblito.
Y eso significa que está castigado. No puede irse volando.
Está fuera del trineo.
Perfecto. ¿ Qué estamos esperando?
Equipo dos a base. Impacto de Santa en la azotea confirmado.
Cielos.
- Santa está en la azotea. - No lo puedo creer.
Es un mapache.
Sabía que esas clases de karate serían una buena inversión.
Vamos por él.
Tenía que comer esas rosquillas.
Bien, miren eso.
Hay galletas en ese sótano.
A tu izquierda.
Te tengo.
¿Lo atrapaste?
Haremos el reconocimiento e informaremos...
...después de aplicar primeros auxilios.
Deja de moverte. Oye...
Errol lo tiene.
- Oye, oye, cuidado. - Te tengo, Santa.
No, Gabriel. Soy yo, tu propio hermano.
¿ Cómo puedo saberlo en la oscuridad y con la cara de Santa?
Esto se está tornando muy agotador.
Por favor quítamelo ahora.
No me arranques la cabeza.
Santa.
Sal de dondequiera que estés.
Tiene que estar por aquí.
Ya te lo dije mil veces.
Era un mapache en el techo.
Verónica. Tú no crees en nada.
Permiso.
Auxilio, auxilio, auxilio.
Está trabado. Espera.
Errol, deja de moverte.
¿ Santa?
¿Dónde estoy? Mi cabeza.
¿De veras lo logré?
Atrapé a Santa Claus.
Claro, eso parece.
¿Dónde estoy? ¿ Qué ocurre aquí?
Guardia de Santa Tres, ¿me copias?
¿ Guardia de Santa Dos?
Tengo que ir por ellos.
Ya vuelvo. No te muevas de aquí.
Ronnie, hagas lo que hagas, no dejes que se escape.
A menos no hasta que no haya dado la conferencia de prensa.
Entonces le mostraremos al mundo que la magia
...de Santa Claus existe.
Como sea.
Debo admitir...
...que eres el mejor Santa que vi.
Trevor se lo tomó muy a pecho.
¿Esto es real?
Mira, amigo. No sé cuánto te paga...
...pero necesitaré mucho más que esto para convencerme.
Será mejor que termines con esta farsa.
¿De qué hablas?
Tú y yo sabemos que Trevor te pagó para que vinieras.
- ¿ Cuánto? - ¿Trevor?
¿Trevor Taylor? ¿El es el responsable de esto?
Ya entiendo.
Le puedes decir: "Buen intento, pero no lo lograste".
Dile que yo no creo...
...y nunca creeré en Santa, punto.
Tú creías en mí...
Señorita Verónica Jean Campbell.
Así que te dijo mi nombre, ¿no?
Verónica. ¿Pudo haberme dicho sobre cierto regalo de Navidad...
...que cierta niña siempre quería...
...pero que tenía vergüenza de decírselo a alguien?
- ¿ Qué? - Aquí está, Verónica.
¿ Una varita mágica brillante...
...del unicornio arco iris edición limitada?
- Feliz Navidad. - ¿ Cómo?
Pero... cielos.
Eres Santa Claus, ¿no?
Eres de verdad. ¿ Santa Claus es de verdad?
No tenía idea.
- Cállate, ¿ sí? - Lo siento, señor Claus.
El señor Claus es mi padre. Llámame Santa.
Y ahora que ya quedó claro...
...¿me podrías sacar de aquí, por favor?
Tengo mucho que hacer.
Lo que usted diga, Santa, señor.
Perdón por no creer en usted.
Olvídalo. Son los gajes del oficio.
- Sí, señor. - Puedes jalar de esa soga.
Sabe, sobre lo de atraparlo así.
Quiero decirle que yo no tuve nada que ver.
Y se ve como en las películas.
Ronnie, no.
Dijiste que no lo liberarías.
Sí, cuando creía que era falso.
Oigan, ¿adónde se fue?
¿ Qué hiciste con él, Ronnie?
¿ Yo? Nada.
Habrá salido por la ventana.
Dispérsense... Debemos encontrarlo.
Tú quédate aquí por si regresa.
No, iré contigo.
Para Woody, el Leñador
Gracias, Woodrow.
Cumpliste tu objetivo, Trev. Ahora déjalo ir.
No. No, aún tengo que llamar a los medios.
Necesitamos decirle a la gente la verdad de una vez por todas.
No se escapará.
¿Estás loco? Santa tiene entregas que hacer...
...una agenda que cumplir.
¿ Qué te pasó?
Mira, digamos que tal vez...
...tal vez tenías razón.
- Sigue hablando. - ¿ Qué? ¿Te tengo que pedir perdón?
Mira, ¿no podemos dejarlo ir?
¿Estás tratando de ayudar a Santa a escapar otra vez?
Obvio. Ahora que es real, eso cambia todo.
Creo que oí algo dentro del cobertizo.
Me fijaré.
Santa.
¿Eres tú?
¿Estás aquí?
Trevor. ¿ Qué sucede?
Lo siento, Ronnie, pero lo estoy haciendo por tu propio bien.
Sólo interferirás con el resto de la misión.
Abre la puerta, Trevor.
Ni bien termine mi misión. Te doy mi palabra de amigo.
No, ahora mismo.
No puedo confiar en que cumplirás las órdenes.
Y esto nos trasciende a ambos.
Te daré tu merecido.
Tú... por tu culpa me retrasé.
Santa, sé que estás enfadado.
No quería que las cosas se dieran así.
- Atrápalo. - Miren, soy un hombre ocupado.
Suéltenlo. Por favor, Santa.
Sólo quería mostrarles a todos que tú existes.
Ya sabes, de veras.
Sólo llevará unos minutos.
¿ Sabes lo que hiciste?
Tengo que terminar con Groenlandia antes de que salga el sol.
Señor Claus, yo sólo le pido...
...una pequeña conferencia de prensa.
¿ Qué tal si arreglamos con una foto?
No me siento muy bien.
- ¿ Qué es eso? - Trevor, mi niño,
...creo que ahora eres el menor de mis problemas.
Bien, quédense cerca de mí. Las cosas están por enfriarse.
Este hubiera sido un buen año...
...para los certificados de regalos.
Bedford Falls.
Montaña de Walton.
Avonlea.
¿Pueblo Meisterburger?
Nos desviamos muchos kilómetros Cualquier, Ningún, Algún Lugar
Tenemos suerte de estar vivos, aprendiz.
No cumplimos el cronograma, estamos en el medio de la nada...
...y perdimos a nuestro capitán.
Prepárate, aprendiz.
Esto se acaba de convertir en una misión de rescate.
Ah, la Tierra.
Hace tiempo que no venía.
No cambió mucho. ¿Dónde está él?
Podría estar en cualquier lado, jefe. Mire este lugar.
¿Hace calor aquí o me parece a mí?
Está un poco templado.
Creo que es hora de ponernos un poco más cómodos.
Chicos...
Santa, me harté de tus pavadas.
Digamos uno por uno.
¡Cinco, seis!
¡Siete, ocho!
Santa, tengo un problema contigo
Santa, creo que tú lo sabes
Y, Santa, prepárate para que nadie te reconozca
Porque tengo una lista
- Mi propia lista - ¡Uno!
- Pantalones rojos holgados. - ¡Dos!
- Pequeños elfos que bailan. - ¡Tres!
- Esa tonta barba blanca. - ¡Cuatro!
- Sabes, eres muy extraño. - ¡Cinco!
- El centro comercial. - ¡Seis!
- Eres un descarado. - ¡Siete!
- Y todos esos bocadillos. - ¡Ocho!
Mejor cuídate...
Porque yo tengo una lista, mi propia lista
ÉI tiene una lista, su propia lista
Porque yo tengo una lista
ÉI tiene una lista
Yo tengo una lista
Mi propia...
Hay que atraparlo
Hay que atrapar a Santa Claus
... Lista
¿ Conoces a ese sujeto?
Es un conocido de hace tiempo llamado LeHielo.
¿ Como el cometa LeHielo del que nos hablaron mis padres?
Acaba de congelar la mitad de nuestro pueblo.
Nunca vi tanto hielo.
- Por eso el nombre. - ¿ Qué tiene contra ti...
...además de esa lista, por supuesto?
Es una larga historia.
Pero él no busca intercambiar tarjetas de Navidad, se los aseguro.
No parece muy amigable.
Mucho ruido y pocas nueces.
¿Hay otra forma de atravesar el parque?
Sí, pero están ellos.
Entonces parece que mi equipo tendrá que recogerme de aquí.
Por suerte tengo un dispositivo de rastreo en el trineo.
¿Podemos tomarle una foto a eso también?
Diablos. Auxilio. Déjenme salir.
Alguien. Cualquiera.
Un momento.
Mágica, ¿no? Bien, vale la pena probarlo.
Ábrete sésamo.
Sí.
¿ Quién sabe?
Quizá esta magia es real.
- Santa, aquí arriba. - Toma la cuerda.
Ese es mi trineo. Gracias a Dios.
Un momento. ¿ Qué hay de mi foto?
Lo siento mucho, pero me espera una gran noche.
Adiós y adieu.
Trepa la cuerda. Tú puedes.
Eso es. Sigue subiendo.
Tenía que comer esas rosquillas.
- Sigue trepando, Santa. No pares. - Vamos, Santa.
Muchachos.
No lo puedo creer. Allí está.
Sí.
- En el blanco. - Sí.
Buen tiro, jefe.
Santa, ¿ estás bien?
Me gusta el chocolate...
...más que el ponche de huevo.
Quizá debas descansar un rato.
Jefe, él cayó por allí.
Sí, vamos por él.
Un momento. Aquí hay algo que no está bien.
No sé sobre esos niños.
Sí, jefe, pero son sólo niños.
- Sí, sólo unos niñitos. - Sí, unos traviesos.
Lo hicieron caer del cielo con un láser.
Quién sabe qué podrían hacernos a nosotros.
Yo me encargo de esto.
Buen trabajo, le dieron a Santa Claus, niños.
Queremos felicitarlos.
Nosotros lo estuvimos intentando durante cientos de años...
...y ustedes lo lograron en una sola noche.
Felicitaciones. Ahora entréguenlo.
Váyanse. ÉI es nuestro.
Lo atrapamos con todas las de la ley.
Bien, entonces no me dejan alternativa,
...más que bombardearlos con estas bolas de nieve.
¿Me acaba de pegar con una bola de nieve?
¿A eso llamas una bola de nieve?
Aquí tienes una bola de nieve.
¿Me van a ayudar o no?
- De inmediato, señor. - Sí, son sólo niños.
- Tomen eso. - Sí, a ver con ésta.
Entréguenlo.
- No me diste. - Te tengo.
- Toma eso. - Sí.
No me diste.
Creo que no entienden la indirecta.
Vine por Santa... él es mío.
No, él es mío.
- Mío. - Mío.
- Yo lo atrapé primero.
- Yo soy más grande que tú. - Y más feo.
Bien, no hace falta hacerlo personal.
Dispérsense. Fíjense si encuentran más.
Tengo todo bajo control.
Vaya, miren toda esta nieve.
No creo que tengamos otra Navidad verde este año.
Te tengo.
¿ Qué diablos ocurre aquí?
¿No quisieras saber, querida?
Oye, aléjense de mí.
Atrás, conos de nieve grandotes.
Oye, mi madre era cono de nieve.
Así es. Lo era. Ahora vendrás con nosotros.
Auxilio.
- Oigan, escuchen. - ¿ Qué?
- Está tranquilo. - Quizá se dieron por vencidos.
No es probable. ¿ Qué trama?
Dejen las bolas de nieve.
Creo que tenemos algo que les puede interesar.
Déjenla ir ahora mismo.
Hagamos un trueque. Ella por él.
Esto ya fue demasiado lejos. Déjenla.
- Santa. - Bien, Hielo.
Es "LeHielo" para ti.
LeHielo. Lo lamento.
No, no es cierto. Nunca lo lamentaste.
Pero lo lamentarás.
Vamos, esto no se trata de mí.
¿ Qué tal si lo arreglamos de una vez por todas?
Sí, llegó el momento.
Sé lo que quisiste de mí todos estos años.
Lo escondí aquí hace un tiempo.
Sí, sí, aquí está, con un poco de polvo.
LeHielo
Qué suerte que no dejé que Barky limpiara el asiento trasero.
Esto es para ti, LeHielo.
Feliz Navidad.
Atrás, Rojo. ¿ Crees que puedes comprarlo con un regalo?
¿ Crees que un adornito es suficiente para hacer que se vaya?
Crees... sí.
Sí, sí, sí. ¿ Qué clase de monstruo de hielo que se precie...
...crees? - Cállense todos.
Tal vez LeHielo siempre quiso un regalo de Santa Claus.
Quizá LeHielo se sentía herido porque nunca había recibido uno.
Jefe, ¿me está diciendo que todo esto es por eso?
¿ Un regalo de Navidad que no se entregó?
Usted es un villano. Empiece a actuar como tal.
Sí, ¿ qué hay de esa lista?
Sí, ¿la lista y su sed insaciable de venganza?
De acuerdo, sí, esa lista es verdadera...
...pero, digo, ¿ qué es verdadero?
Lo que creo que es verdadero, hablándoles científicamente, para...
...digamos, puede que no sea verdadero para mí...
...para hablar en términos legales.
En resumidas cuentas, hay un solo objeto en esa lista.
¿Bien? Ya se lo dije.
Cielos, no sé ustedes, pero yo me siento usado.
- Sí. - Cielos.
Todo esto es avergonzante, para ser sincero.
- Perdió su energía. - Vamos.
- De acuerdo, ábralo. - Como sea.
Sí, tómelo. Estoy harto de todo esto.
- Ya ni lo puedo mirar a la cara. - ¿ Quieres este regalo o no?
Cielos. No hacía falta. ¿Puedo abrirlo ahora?
Bueno, es Navidad.
Vaya. Sí.
Es justo lo que siempre quise.
Lo llamaré Osito.
Esta historia dio un giro absurdo.
Esto no es nada.
Creo que tengo una cosita para ustedes tres también.
- No nos puedes comprar. - ¿ Quién crees que somos?
- ¿ Qué tienes? - Déjenme ver aquí.
Seguro que mis renos no extrañarán éstas.
Una zanahoria de verdad.
¿ Saben qué? Por fin puedo respirar.
Cielos, Santa, zanahoria.
No sé qué decir.
A ver si yo los puedo ayudar. Gracias, Santa.
Sentimos mucho todo esto.
No hay rencor, ¿no?
Claro que no. Esta es la época para estar alegres.
Supongo que ya provocamos suficiente daño.
Tal vez lo mejor sea irnos.
¿ Vienes, Osito?
Quédate cerca de mí. Hará frío.
Adiós, Santa.
No hay rencor, ¿no, niños?
Si hay algo que podamos hacer, avísennos.
Creo que ya hicieron suficiente. Ahora vayan.
Cielos, gracias, Santa.
Espero verte el año que viene.
El sólo necesitaba un poco de atención, Barky.
Prepara a esos renos.
Sí, Capitán.
Oye, Santa.
Perdón por hacerte caer del cielo y todo eso.
Supongo que me dejé llevar.
Olvídalo. Lo principal...
...es que me ayudaste a arreglar las cosas con LeHielo.
Y prefiero que me hagas caer tú antes que él.
Bien, fue un honor conocerlo, señor.
Un gran privilegio, por cierto.
Señor, ¿nos pondrá en la lista de niños traviesos por lo que pasó?
Vamos a ver cómo se portan este año que comienza.
Y tú, Verónica Jean Campbell.
- Sí, señor. - La ciencia tiene su lugar...
...pero la magia también. Así son las cosas.
Gracias, Santa.
No necesitan que me quede para una conferencia de prensa, ¿no?
Creo que estamos satisfechos con que seas real.
Ya está todo listo. Cuando usted diga, señor.
- Pero ¿ qué hay de la foto? - De acuerdo, sólo una.
- Digan whisky. - Whisky.
Y ahora será mejor que nos vayamos.
Debemos darnos prisa si quiere entregar todo a tiempo.
Santa, ¿podemos hacer algo para ayudarte?
Bien, de hecho, sí. ¿Me prestas tu varita?
- Por supuesto. - Esto puede salvarme esta noche.
Ve, Santa, ve.
Por cierto, creo que Trevor gusta de ti.
Pero, ¿yo qué sé? Yo soy sólo Santa Claus.
Esto debería acelerar las cosas.
Vaya, esa varita acelera la velocidad.
Bien, amigos, vamos con todo.
Gracias por todo, Santa.
Feliz Navidad para todos...
...y buenas noches para todos.
Será mejor que regresemos el láser de inmediato.
¿ Qué apuro hay? Ya estamos castigados de por vida.
Pensé que querías mucho esa varita.
Sí, así es...
...pero la Navidad se trata de dar.
Sí. Perdón por encerrarte.
Está bien. Todo salió bien al final.
Entonces, se Cerebrito de Ciencia...
...¿ estás dispuesta a admitir que yo tenía razón?
Me pareció que ya lo hice.
Quiero escucharlo sólo una vez más.
Aún tienes que demostrarme que todo esto realmente ocurrió.
Esto podría ser un sueño.
En ese caso, fue maravilloso.
- Oye, no puedes hacer eso. - Lo acabo de hacer.
Espera.
Trevor.
Despierte, Señor Dormilón.
Es la mañana de Navidad.
Te esperábamos en lo de la abuela anoche.
¿ Qué pasó?
Mamá, papá. No lo van a poder creer.
El cometa que detectaron... ¿LeHielo?
Hay un monstruo de hielo que vive en él...
...y él odia a Santa Claus...
Al menos, lo odiaba, y luego bajó aquí para acabar con él y...
Parece un sueño ingenioso, hijo.
Sí, ya sé lo que parece, pero ocurrió realmente.
Miren, se lo demostraré.
No, mi cámara. ¿ Qué pasó?
Se habrá roto la cámara cuando nos arrojábamos nieve.
Quizá fue sólo un sueño.
Bien, más allá de lo que fue, si quieres pruebas de que Santa existe...
...sólo mira bajo el árbol. Para Trevor
De Santa. De Santa, hijo.
Genial. Un juego de ajedrez.
Sí. Es justo lo que le pedí.
Bien, no exactamente lo que le pedí.
Esto es mucho mejor.
Santa regresó.
Santa, baja.
Cariño, regresé.
¿ Qué tal el trabajo, grandote?
Cielos.
¿Te topaste con LeHielo?
Más bien, él se topó conmigo.
Necesitas una buena noche de descanso, querido.
- Creo que necesito rayos X. - Te fue muy bien, ¿no?
Digamos que a lo que pasó anoche le dedicaré un capítulo entero...
...de mi autobiografía.
Bien, ¿ dónde se puede encontrar un emparedado aquí?
No, gracias.
Eres un buen Santa.
Así que ahí lo vieron. Loco, ¿no?
Les dije que este especial de Navidad sería algo diferente.
Claro, mis amigos y yo cantamos algunas canciones.
Estuvimos con Santa Claus...
...salvamos la Navidad de un monstruo de hielo gigante y loco
...y bla bla bla.
Todo eso es parte del género.
No, ustedes nos tienen que dar el mérito por el simple hecho...
...de que hicimos caer a Santa del cielo con un láser.
Corríjanme si me equivoco, pero no creo que nunca nadie haya hecho eso...
...en un especial de Navidad.
Pregúntenme por qué lo hice. Vamos, pregunten.
No, no fue para lograr que Verónica me besara.
Aunque eso no estuvo tan mal.
Esto se trató de hacer lo que todo niño siempre quiso hacer...
...desde el principio de los tiempos.
Demostré de una vez por todas que Santa es real.
Y lo hice con ciencia.
Estoy seguro de que hay escépticos por allí que dirán...
...que fue todo sólo un sueño.
Tengo una sola cosa para decirles a ustedes, los escépticos.
Feliz Navidad.
Es decir, ¿ qué otra cosa se le puede decir a un escéptico?
Mi conclusión es que si no creen que atrapé a Santa...
...supongo que tampoco se creyeron esta parte.
¿ Quieres este regalo o no?
Vaya. Sí.
Y si eso no es lo de ustedes...
...¿ qué puedo decir? Cada maestrito con su librito.
Son las fiestas. Seamos buenos el uno con el otro, ¿bien?
Bien, bien.
Voy a mirar sus líneas...
...así las mías suenan más naturales.
Perdón por golpear el micrófono, pero así es.
Entonces vemos las bolsas y hay un forcejeo...
...y supongo que la motosierra atraviesa la bolsa.
¿Bien? De acuerdo...
¿De veras?
Decoren las paredes con ramas...
Es así, ¿no? De acuerdo, bien.
Un momento, estaba escondido en mi bolsa...
...y tomé la motosierra. Claro, salgo...
...de la bolsa con la motosierra.
Bien.
Es como La Masacre de Texas.
¿Es correcto? Bien.
¿Está disponible?
Bien, bien.
Sí, de acuerdo.
Bien.
Decoren las paredes con ra...
Decoren las paredes con ramas...
Decoren las paredes con ramas de acebo
Decoren las paredes con...
Decoren las bolas
con hojas de acebo
Decoren las paredes...
De acuerdo.
Decoren las paredes con ramas de acebo
Decoren las ramas con paredes...
¿ Con qué?
Acebo. Decoren las paredes con ramas de...
De acero.
Decoren las ramas de... las paredes de...
Con ramas de acebo
Decoren las ramas
Decoren las ramas con...
Decoren las paredes con ramas de acebo.
De acuerdo, bien, sí, sí.
Creo que bolas...
paredes de... ramas de...
Paredes con ramas de acebo creo que es más gracioso.
Y... que podemos usar.
Quiero hacer más... como que estoy dándome prisa.
¿Están grabando?
Estoy dándome prisa.
¿ Quieres el otro?
Decoren... decoren
Decoren las paredes
Con ramas de acebo
Bien, ¿ contenta?
Bien, eso no funciona ahora, ¿no?
Haré el... otra vez.
Es la 337.
Sí, sí.
¿Avanzo?
Bien.
En ese caso, avancemos.
¿ Sí?
¿Alguien me trae el café?